SOPA DE RELATOS

Te mueves, yo me detengo.
Te escucho, no me oigo.
Te miro, no me veo.
Te acercas, yo me alejo.
Te marchas, no te alcanzo.

Y cae… como el último pétalo de una rosa marchita. Cae… como el cristal que se desprende y se desliza lentamente. Queda suspendido en el aire, para estallarse de golpe contra el suelo y romperse en mil pedazos, se escucha un estruendo y luego sólo silencio.

Envidia.

Admiración.

No tiene sentido.

Lo sé y sin embargo… Sigo.

Pasas niña ante mis ojos

como un barco de papel.

Bajo el llanto de los cielos

te figuras mármol frágil.

Ya las gotas desdibujan

los arroyos de tu piel.

Inundada de la espuma

que se cae del firmamento,

te evaporas al versátil

y diáfano pincel.

Pasas niña ante mis ojos

como un barco de papel.

Cuando el viento sopla fiero

tu velamen se abre ágil,

y las velas se te ensucian

bajo el ímpetu de aquel.

Corres, ánima de luna,

a esconderte entre los puertos,

donde un tierno marinari

te proteja en su bajel.

Pasas niña ante mis ojos

como un barco de papel.

Y entre tanto, yo me ahogo

en los mares del amor. ...

Deixo lonxe canto quería.
A miña man xa non está quente,
a miña man agora está fría.

Deixo lonxe a miña rúa,
o barrio onde nacín
parte do que eu son!
Deixo lonxe canto quería,
miña terriña,
meu sol.

Deixo lonxe,
nalgunha fonte,
parte dos meus agarimos.
Deixo lonxe o que foi,
mañá, onte, antonte.
Deixo lonxe,
en ningures, a miña sorte,
aquilo que me fixera forte.

Deixo lonxe canto quería.
Deixo lonxe canto amaba.
Xa non sei o que sentía!
Xa non recordo nada do que recordaba!

_________________________________

Dejo lejos cuanto quería.
Mi mano ya no está caliente,
mi mano ahora está fría.

Dejo lejos mi calle,
el barrio donde nací
¡parte de lo que soy!
Dejo lejos cuanto quería,
“miña terriña”,
mi sol.

Dejo lejos,
en alguna fuente,
parte de mis caricias.
Dejo lejos lo que fue,
Mañana, ayer, anteayer.
Dejo lejos,
a saber dónde, mi suerte,
aquéllo que me hiciera fuerte. ...

Meu meniño,
meu sol;
Terma caladiño,
caladiño meu amor.

Durme coitadiño,
caladiño, meu amor;
Meniño que quero tanto
Pequecho do meu corazón.

Durme pequeniño,
o Sol aínda non alumou.
Reina a raíña Lúa,
aínda a cheminea non afumou.

Meu meniño,
meu corazón;
Terma caladiño,
caladiño meu sol.

Adrián Abeal Adham
________________________________

Mi niño,
mi sol;
Aguanta calladito,
calladito mi amor.

Duerme pobrecito,
calladito, mi amor;
Niño que quiero tanto
Pequeño de mi corazón.

Duerme pequeñito,
el Sol aún no alumbró.
Reina la reina Luna,
aún la chimenea no ahumó.

Mi niño,
mi corazón;
Aguanta calladito,
calladito mi sol.

*En la versión original, escrita en lengua gallega, las palabras  meniño, terma (del verbo “termar”) y pequecho tienen una significación especial. Los sustantivos tienen un apreciativo significativo, implícito en el propio sentido de la palabra. En cuanto al verbo, no esque significa aguanta en el sentido más completo, si no que lo podríamos traducir como un “soportar”, como si llevase el sentido de infundar ánimos, aunque también puede utilizarse como verbo puramente transitivo: “Terma do coitelo”–>”Sujeta el cuchillo” ...